12 mots bretons utilisés en français

page du dictionnaire breton-français sur les définitions liées à"biz"

Vous parlez breton sans le savoir !

Aber

C’est le mot breton pour « embouchure » et à rapprocher de « ria », avancée de mer dans les terres.  Le pays des abers, c’est cette côte découpée où la mer s’aventure dans l’embouchure des fleuves. Si un jeu vous demande « ria breton en 4 lettres », maintenant vous saurez !

Bernique

Aussi appelé « patelle », ce coquillage se nomme brennig en breton. Une petite inversion des lettres et ça devient français !

Bijou

Un des bijoux les plus courants est la bague, portée au doigt (biz en breton, bizoù au pluriel).

Baragouiner

En breton, bara veut dire « pain » et gwin veut dire « vin ». Baragouiner, c’est mal parler une langue, un terme méprisant pour les expatriés à Paris qui réclamaient leur pitance comme ils pouvaient.

Cohue

Du breton koc’hu (« halle »), un endroit où se pressait une foule mouvementée.

Cotriade

Synonyme de soupe de poisson, le mot kaoteriad désigne à l’origine le contenu d’une marmite.

Darne

« Portion » qui correspond aujourd’hui à une tranche de poisson.

Dolmen

Association de deux mots : taol (« table ») et men (« pierre »). Édifice mégalithique, le dolmen ressemble effectivement à une table de pierre.

Goéland

Oiseau marin dont le cri rappelle immédiatement des vacances en bord de mer. Ou des pleurs, ce que gwelan signifie en breton. Vous ne les entendrez plus de la même façon !

Menhir

Association de deux mots : hir (long ») et men (« pierre »). Monument préhistorique préféré d’Obélix, le menhir est bien une longue pierre, le plus souvent dressée dans un espace découvert.

Plouc

Terme péjoratif qui désigne les bouseux en provenance de ces bleds en « plou ». Plou est en fait une paroisse, à laquelle on ajoute un adjectif descriptif ou un saint. Par exemple, Plougastel n’est pas la paroisse des fraises mais du château (castel), et Ploumilliau est la paroisse dédiée à Saint Milliau.

Penty

Désigne une petite maison de pierre en dehors du village. Penn signifie « le bout », « la tête » et ty « le lieu », « la maison ».

Dites-nous en commentaire si vous avez appris des choses dans cet article !

Laisser un commentaire